読み方はそのまんま。
｢言葉のちょっとした装飾｣という意味だね。

｢あや｣ってもともとは糸が交わって出来る模様のことを言ったんだよ。

あや違いの某天狗は装飾どころじゃないみたいだけどね…