え?何それパンツクって。日本語?