【ホーおじさんは四方を揺らして】(1965)
(原題表記『LỜI BÁC HỒ RUNG CHUYỂN BỐN PHƯƠNG』)
作詞 Nguyễn Lầy & Tuấn Long
作曲 現在調査中…
1
(A!)Ra lệnh tiến công vang dậy núi sông
Nghe lời nước non càng thiết tha lời Bác vang chuyển rung bốn phương
Chùng chập chùng đoàn người từ khắp núi rừng dồn về ruộng đồng
Thành phố, xóm làng, nhà máy, công trường, toàn quân đi đánh Mỹ
Quê hương ơi hôm nay dâng lên lời thiết tha
Ra đi vang vang trong muôn triệu trái tim
Bao căm thù chất cao, quyết đánh tan quân thù
Bác đã gọi có chúng con tiến lên đường diệt xâm lược Mỹ
Đi cứu nhà, cứu nước non, dẫu khốn nguy lòng quyết không sờn
Đánh đến cùng đánh khắp nơi đánh tơi bời bọn xâm lược Mỹ
Dù đốt cháy cả núi Trường Sơn, dù tát cạn cả nước sông Hồng
Cùng một lòng cả nước anh dũng ta tiến lên, tiến lên
Không khi nào chịu nô lệ, không bao giờ chịu mất nước
Chiến đấu thề gìn giữ miền Bắc dù có phải hi sinh máu xương
Nghe Bác Hồ Người kêu gọi cả dân tộc cùng đánh Mỹ
Chiến đấu vì miền Nam giải phóng, thống nhất toàn Việt Nam chúng ta
Nghe Bác Hồ Người kêu gọi cả dân tộc cùng đánh Mỹ
Chung lưng vì miền Nam giải phóng, thống nhất toàn Việt Nam chúng ta
Nghe Bác Hồ Người kêu gọi cả dân tộc cùng đánh Mỹ
Chiến đấu vì miền Nam giải phóng, thống nhất toàn Việt Nam chúng ta
(Tổ Quốc Việt Nam vì độc lập thống nhất Việt Nam vinh quang.)
(管理担当犬による意訳)
1
轟々たる攻撃命令は下された
彼の命令は四方に波をたて伝わる
柔軟な連帯を持つ人民が山より各配置に到着した
都市で、村で、工場で、建設現場で、米国と戦うために全軍は
焼けた故郷より熱烈な声援を送る
響け、幾百万の心よ
人民の高度な包囲戦によって、敵は敗れ去るだろう
招集を受けた我々は、米帝侵略者を粉砕する
家のため、山と川のために、我々は戦地に身を捧ぐ
広く湧き上がった後に残るものは、米帝侵略者の敗北だ
チュオンソンが燃え、紅河の水は流れる
勇敢なる同胞達よ、共に前進せよ、前進せよ
奴隷のように、国を失うことは耐えられないのだ
血と骨を犠牲にし、北部の人民は戦い続けることを誓う
米帝はホーおじさんの声に耳を傾けよ
我々は南部の解放、ベトナム統一のために戦う
米帝はホーおじさんの声に耳を傾けよ
南部解放のために、ベトナム統一のために団結する
米帝はホーおじさんの声に耳を傾けよ
南部の解放、我々はベトナム統一のために戦う
(祖国ベトナムよ、独立と統一を果たすベトナムよ、万才！)
英雄の国、ベトナムの歌よ♪
歌詞は1番のみだけど、これを2度歌うみたいね。
歌詞冒頭部の(A!)は、同じく冒頭部のRaの代わりに、そこにいることがあるわ。
これはソースによって、判断がマチマチになってるわね。
歌詞ラスト部の()内は、2度目の歌唱時のみに歌うことがある箇所よ。
というのも、音源を2つ確認してるけど、片方は1度目から歌っているけど、もう
片方の音源だと、2度目のみ歌っているわ。
まぁ、堅苦しい説明はこのくらいにしておいて…
音源はココにあるから、さっそく聴いてみましょ♪
音源1
音源2
(原題表記『LỜI BÁC HỒ RUNG CHUYỂN BỐN PHƯƠNG』)
作詞 Nguyễn Lầy & Tuấn Long
作曲 現在調査中…
1
(A!)Ra lệnh tiến công vang dậy núi sông
Nghe lời nước non càng thiết tha lời Bác vang chuyển rung bốn phương
Chùng chập chùng đoàn người từ khắp núi rừng dồn về ruộng đồng
Thành phố, xóm làng, nhà máy, công trường, toàn quân đi đánh Mỹ
Quê hương ơi hôm nay dâng lên lời thiết tha
Ra đi vang vang trong muôn triệu trái tim
Bao căm thù chất cao, quyết đánh tan quân thù
Bác đã gọi có chúng con tiến lên đường diệt xâm lược Mỹ
Đi cứu nhà, cứu nước non, dẫu khốn nguy lòng quyết không sờn
Đánh đến cùng đánh khắp nơi đánh tơi bời bọn xâm lược Mỹ
Dù đốt cháy cả núi Trường Sơn, dù tát cạn cả nước sông Hồng
Cùng một lòng cả nước anh dũng ta tiến lên, tiến lên
Không khi nào chịu nô lệ, không bao giờ chịu mất nước
Chiến đấu thề gìn giữ miền Bắc dù có phải hi sinh máu xương
Nghe Bác Hồ Người kêu gọi cả dân tộc cùng đánh Mỹ
Chiến đấu vì miền Nam giải phóng, thống nhất toàn Việt Nam chúng ta
Nghe Bác Hồ Người kêu gọi cả dân tộc cùng đánh Mỹ
Chung lưng vì miền Nam giải phóng, thống nhất toàn Việt Nam chúng ta
Nghe Bác Hồ Người kêu gọi cả dân tộc cùng đánh Mỹ
Chiến đấu vì miền Nam giải phóng, thống nhất toàn Việt Nam chúng ta
(Tổ Quốc Việt Nam vì độc lập thống nhất Việt Nam vinh quang.)
(管理担当犬による意訳)
1
轟々たる攻撃命令は下された
彼の命令は四方に波をたて伝わる
柔軟な連帯を持つ人民が山より各配置に到着した
都市で、村で、工場で、建設現場で、米国と戦うために全軍は
焼けた故郷より熱烈な声援を送る
響け、幾百万の心よ
人民の高度な包囲戦によって、敵は敗れ去るだろう
招集を受けた我々は、米帝侵略者を粉砕する
家のため、山と川のために、我々は戦地に身を捧ぐ
広く湧き上がった後に残るものは、米帝侵略者の敗北だ
チュオンソンが燃え、紅河の水は流れる
勇敢なる同胞達よ、共に前進せよ、前進せよ
奴隷のように、国を失うことは耐えられないのだ
血と骨を犠牲にし、北部の人民は戦い続けることを誓う
米帝はホーおじさんの声に耳を傾けよ
我々は南部の解放、ベトナム統一のために戦う
米帝はホーおじさんの声に耳を傾けよ
南部解放のために、ベトナム統一のために団結する
米帝はホーおじさんの声に耳を傾けよ
南部の解放、我々はベトナム統一のために戦う
(祖国ベトナムよ、独立と統一を果たすベトナムよ、万才！)
英雄の国、ベトナムの歌よ♪
歌詞は1番のみだけど、これを2度歌うみたいね。
歌詞冒頭部の(A!)は、同じく冒頭部のRaの代わりに、そこにいることがあるわ。
これはソースによって、判断がマチマチになってるわね。
歌詞ラスト部の()内は、2度目の歌唱時のみに歌うことがある箇所よ。
というのも、音源を2つ確認してるけど、片方は1度目から歌っているけど、もう
片方の音源だと、2度目のみ歌っているわ。
まぁ、堅苦しい説明はこのくらいにしておいて…
音源はココにあるから、さっそく聴いてみましょ♪
音源1
音源2
ホーおじさんは四方を揺らして