【全世界民主青年歌】
作詞：L.オシャーニン
作曲：A.ノヴィコフ
訳詞：関 鑑子

1
我等青年　平和と幸求め
誓いは固く　我等戦いぬく
山川異なる　世界の青年
腕をとり隊伍くみ　声高らかに

いざ共に歌え歌　平和の誓い
はばむ者には　こたえん高き歌声
ああ青年の　この熱情は消せない
平和を愛する熱情　誓いはかたい

2
戦いのさなかに　たおれた友(とも)
(戦いのさなかに　たおれた友(はらから))
流された血で　我等は結ばれた
正義を愛する　世界の青年
明るい明日(あした)を　戦いとろう

いざ共に歌え歌　平和の誓い
はばむ者には　こたえん高き歌声
ああ青年の　この熱情は消せない
平和を愛する熱情　誓いはかたい

3
我等の誓いは　今日も又あらた
聖なる旗を　高く掲げて立つ
平和にいどむ　力を砕け
正義を護って　我等は進む

いざ共に歌え歌　平和の誓い
はばむ者には　こたえん高き歌声
ああ青年の　この熱情は消せない
平和を愛する熱情　誓いはかたい

---

日本版は、ミクちゃんや、ルカちゃんが歌っているバージョンが有名よ♪
それ以外としては、歌声喫茶での集会で、ほんの一瞬だけメロディーが
流れるモノを確認出来てるだけね…
この動画の0秒から8秒あたりまでに「いざ共に歌え歌　平和の誓い」に該当する
メロディーが流れてるわ♪
国際学生連盟の歌の前に、歌唱してたのかしら？
歌詞に、一部違いがあるわね。
うたごえサークル「おけら」(バックで曲が流れるから注意よ♪)で掲載されてる歌詞カードを見ると、2番の
「戦いのさなかに　たおれた友(とも)」であってるみたいだけど、ミクちゃんとルカちゃんのバージョンだと
「戦いのさなかに　たおれた友(はらから)」となってるわ。
おそらく、どちらも正解で派閥や所属グループによって、当時から歌詞に差異が生じていたのだと思うわ。
軍歌や革命歌で、同じ曲でも音源によって微妙に歌詞が異なっているということは
よくあることなのよ♪
あまり深く気にせずに、好きなバージョンを歌うといいわ♪
ちなみに、あたしが歌っていたバージョンはミクちゃんと同じ歌詞バージョンよ♪

[2014-10-9追記]
レコードでの、日本語歌唱版が見つかったわ♪
音源はココで聴けるわ♪