【赤色のヴェディング】(1929)
(原題『Der rote Wedding』)
作詞　エーリヒ・ヴァイナート
(Erich・Weinert)
作曲　ハンス・アイスラー
(Hanns・Eisler)


1
Links, links, links, links!
Die Trommeln werden gerührt,
links, links, links, links!
Der rote Wedding marschiert!
Wir tragen die Wahrheit von Haus zu Haus
Und jagen die Lüge zum Schornstein hinaus,
Wie uns die Genossen gelehrt.
Wir nähren den Hass und wir schüren die Glut,
Wir heizen die Herzen mit Kraft und Mut
Bis der Prolet uns gehört.

＊(繰り返し)
Roter Wedding, grüßt Euch, Genossen,
Haltet die Fäuste bereit.
Haltet die roten Reihen geschlossen,
Dann ist der Tag nicht mehr weit.
Schon erglüht die rote Sonne flammend am Horizont.
Kämpft, Genossen, Sturmkolonne.
Rot-Front! Rot-Front!


2
Links, links, links, links,
Ein Lump wer kapituliert.
Links, links, links, links!
Der rote Wedding marschiert!
Sie schlagen uns die Genossen tot,
Doch der Wedding lebt und Berlin bleibt rot.
Es wächst unser heimliches Heer
Und holt das Volk seine Freiheit zurück,
Dann spürt der Faschist unsere Faust im Genick.
Dann entrissen wir ihm das Gewehr.

＊(繰り返し)


3
Links, links, links, links!
Trotz Faschisten und Polizei!
Links, links, links, links!
Wir gedenken des 1. Mai!
Der herrschenden Klasse blut'ges Gesicht,
der Rote Wedding vergißt es nicht,
und die Schande der SPD!
Sie woll'n uns das Fell über die Ohren zieh'n,
doch wir verteidigen das rote Berlin,
die Vorhut der roten Armee!

＊(繰り返し)


4
Links, links, links, links!
Die Fahne weht uns voran!
Links, links, links, links!
Der Rote Wedding tritt an!
Wenn unser Gesang durch die Straßen braust,
dann zittert der Feind vor der Arbeiterfaust!
Denn die Arbeiterklasse erwacht!
Wir stürzen die Säulen des Ausbeuterstaats
und gründen die Herrschaft des Proletariats.
Kameraden erkämpft euch die Macht!

＊(繰り返し)


(管理担当犬の意訳)

1
左翼へ、左翼へ、左翼へ、左翼へ！
ドラムは轟き渡る
左翼へ、左翼へ、左翼へ、左翼へ！
赤色のヴェディングを前進せよ！
我々は真実のみを勝ち取り
仲間を教育したように
家から家へと伝達するのだ
我々は、憎しみと怒りの炎を高くもち
強さと勇気をもって心を温める
プロレタリアは、我らの戦友だ

＊(繰り返し)
赤色のヴェディング、挨拶しよう、戦友よ
拳の準備をせよ
赤きラインは閉じておくように
その日は遠くないのだ
灼熱の太陽が地平線に灯る
闘争、戦友、勇敢な隊列
赤色戦線！赤色戦線！


2
左翼へ、左翼へ、左翼へ、左翼へ！
悪党どもは粉砕される
左翼へ、左翼へ、左翼へ、左翼へ！
赤色のヴェディングを前進せよ！
奴らは仲間の屍を超えて、我々を打ち負かそうとも
ヴェディングでの生活、ベルリンの色は変わらない
我々は秘密の軍隊を育て
人民は自由と共に帰還する
ファシストに鉄槌を下せ
我々は奴らの武器を奪取したのだ

＊(繰り返し)


3
左翼へ、左翼へ、左翼へ、左翼へ！
ファシストの犬に恐れるな！
左翼へ、左翼へ、左翼へ、左翼へ！
我々はメーデーを覚えている
支配階級の血濡れた顔
赤色のヴェディングは、SPDの恥辱と共に忘れぬぞ！
奴らの目くらましをものともせず
我々は赤色のベルリンをしっかり守っている
我々は赤軍の前衛なのだ！

＊(繰り返し)


4
左翼へ、左翼へ、左翼へ、左翼へ！
旗は我らを前へと導く！
左翼へ、左翼へ、左翼へ、左翼へ！
赤色のヴェディングを実行せよ！
我々の声が通りに響くとき
奴らは労働者の拳を前に震えるのだ！
労働者は、もはや奴隷ではない！
我々は搾取国家を打倒し
労働者のための国家を樹立する
戦友よ、その日まで勝ち抜こうぞ

＊(繰り返し)

---

赤色の結婚式！
…じゃなくて、赤色のヴェディングよ☆
この曲には、幾つかのバージョンがあって、これはその内の一つよ♪
このバージョンは歌詞が4番まであるけど、今のところ確認できた音源の中に、4番まで歌いあげているものは見つかってないわ。
音源はココで聴けるわよ♪