なぜゲルトルートがトゥルーデと呼ばれてヴァルトルートがトゥルーデと呼ばれないのかって？


ふふ…これは豆知識として教えてあげるよ


まずゲルトルートの名前の由来はgerとtrudの二種の単語に別れてるんだよね。



んで、その単語は古カールスラント(ドイツ)語で、投擲槍だとか強さとかそんな意味を持ってるんだよね。

そして、Gertrud, Gertraude, Gertrudeっていうふうに様々な言語変化が起きたんだよね。それがGert, Trud, Trudeっていう風に省略、愛称化されたってわけさ。


trudはカールスラント語で普通に読むと、トゥルーデではなくてトゥルートになるんだよ。だからボクはトゥルーデではなくてトゥルートと呼ばれるのが正しいのさ。


ごめんごめん、話がずれたね。


つまりGertrud(ゲルトルート)と語源が同根のGertrudeの愛称がTrude(トゥルーデ)だから、Gertrudの愛称としてもまたTrudeが使われるって事なんだよね。




どうだい、豆知識でしょ？