まーたあの山彦かー…。
まったく可愛いやつだねー。


…私が騒音で怒らないのが不思議って顔してるね？
まー確かにやかましいから怒っても不思議じゃないんだけどねー。


あの「ぎゃーてーぎゃーてー」って一文を訳すと「うれしゅうございます」になるのよ。
原文の一節が「僧になり、仏の道を往くことが出来てうれしゅうございます」って訳すらしいからね。

…つまり、あの子は「やったやった、嬉しいなー♪」って叫んでるのよ。

そー考えると、あのやかましいだけの山彦も可愛く感じるでしょ？


あ、ちなみに…

⇒次へ