夏目漱石の生徒があいらぶゆうを【我君ヲ愛ス】と訳した際に夏目漱石がそうではなく【月が綺麗ですね】で伝わると言ったそうだね


なかなか良い言葉だとは思うけれど【貴方と見る月は綺麗ですね】と言わなければ大抵の人にはわからないのだろうね