方言…？　で言われても意味が汲み取れないんだけど。
えっと…要するに、仕事仲間に恋するのが卑しいって言いたいんだ。
公私混同はダメだろうけど、恋する事自体は仕方ないんじゃない？　仕事との区別がついてるなら良いと思うけどな。