あー、それは聞いた事ある。確か韓国語もそうなんだよね。
漢字の意味そのままだから納得だけど…なんで日本語の愛人は別の意味になっちゃったんだろうね。