はい？だんけだんけする…？

うーん、それ誤訳じゃないかしら？
それとも日本語には「ありがとうありがとうする」っていう言い回しがあるの…？